• Download the firmware bundle (version 20.14)
• Laden Sie das Firmware Bundle herunter (version 20.14)
• Télécharger le paquet de micrologiciels (version 20.14)
• Unpack the ZIP archive
• Entpacken Sie das ZIP Archiv
• Décompresser l'archive ZIP
• Open the Service Tool
• Öffnen Sie das Service Tool
• Ouvrir l'outil de service

Download latest firmware bundle

Aktuelle Firmwareversion herunterladen

Télécharger le dernier ensemble de micrologiciels

(version 20.14)

• Download the firmware file.
• Activate firmware update in the service tool

• Laden Sie die Firmware-Datei herunter
• Aktivieren Sie das Firmware-Update im Service tool

• Téléchargez le fichier du micrologiciel
• Activez la mise à jour du micrologiciel dans l'outil de service

• Open the firmware update program UPF.exe (Download here), it can also be found in the EsteTools directory of the downloaded zip file)
• Follow the update instructions below

• Öffnen Sie das Firmware-Update-Programm UPF.exe (hier herunterladen), es befindet sich auch im Verzeichnis „EsteTools” der heruntergeladenen ZIP-Datei)
• Befolgen Sie die nachstehenden Update-Anweisungen

• Ouvrez le programme de mise à jour du micrologiciel UPF.exe (téléchargeable ici), il se trouve également dans le répertoire EsteTools du fichier zip téléchargé)
• Suivez les instructions de mise à jour ci-dessous

• Select the correct COM port and press the "connect" button
• Wählen Sie den richtigen COM-Port aus und klicken Sie auf die Schaltfläche „Verbinden“.
• Sélectionnez le port COM approprié et appuyez sur le bouton « Connecter »

• Select the firmware file
• Wählen Sie die Firmware-Datei aus
• Sélectionnez le fichier du micrologiciel

• Start the file transfer to the tab applicator
• Starten Sie die Dateiübertragung zum Heftstreifenautomaten
• Lancez le transfert de fichiers vers la machine à fabriquer les bandes de reliure

• Wait until the transfer is completed
• Warten Sie, bis die Übertragung abgeschlossen ist
• Attendez que le transfert soit terminé

• The file transfer is done if you can see the "flash:completed" message at the bottom left of the program window
• Close the update program and restart the tab applicator
• Die Dateiübertragung ist abgeschlossen, wenn unten links im Programmfenster die Meldung „Flash completed“ angezeigt wird
• Schließen Sie das Aktualisierungsprogramm und starten Sie den Heftstreifenautomaten neu
• Le transfert de fichiers est terminé si le message « flash completed » s'affiche en bas à gauche de la fenêtre du programme
• Fermez le programme de mise à jour et redémarrez l'applicateur d'onglets